天悦小说网

第99章 中卫土话有意思

中卫土话有意思

回到农家乐,已经是晚上8:30了,老何精力旺盛,又和老板娘聊起了沙坡头,就像他站在黄河边问我为什么是天下黄河富宁夏一样,他又傻傻的问老板娘,沙坡头这个地名有什么特殊意义?老板娘露着牙笑笑说:阿不子,阿们也不是很清楚,兀,来这里的人都好奇,不少人问过这个问题。兀,阿不子,沙坡头子早得很了,老先人说阿们这儿就是腾格里沙漠的尾巴,兀那天高的沙坡子下面,就是兀的那河啊,沙子被塞住了,兀那河拦住了,沙子往天上窜,兀那叫“沙陀头”(“陀”有“阵”、“坚固”的意思),阿们一代一代人的胡传,兀那“沙陀头”传到今天叫“沙坡头”了。

我听了一琢磨,沙坡头这个名字就是这样来的,倒也很形象。

老樊在宁夏工作了一段时间,对当地的语音有一定的了解,大部分能听懂,老何和广平像听听天书一样,两个耳朵直愣愣的,愣是没有听明白。都把目光转向我,求助我来翻译。我对他们说:老板娘的中卫话转换成普通话,其意思是:不知道,我们也不是很清楚,来这里的人都好奇,不少人问过这个问题,沙坡头由来已久,老辈人说我们这就是腾格里沙漠的尽头,高高的沙坡下面,就是黄河啊,沙漠到此止步,被黄河迎头拦住,这个沙丘被大漠推动向前又黄河阻拦,形成很高的大沙丘,被称作“沙陀头”,(陀有阵和坚固的意思),时间长了,传叫了好几代人,传到今天口误成“沙坡头”了。

老板娘听我给他们翻译,脸红红的,怪不好意思的说:阿们这旮沓里的人都不太会说话,兀,你们也不要笑话。

我对她说:阿们也是中卫人,老乡见老乡,两眼泪汪汪。他们是我带来的朋友,对阿们中卫话挺有兴趣。

老何和广平对老板娘笑着点头,说:就是这个意思,免得老板娘误会,还以为我们取笑人家呢。

老板娘走了后,广平接着说:说到这里,我倒是注意到,你们这地方的语言也有特色,今天的老板称自己是阿们,我第1次听到这个话,这个字怎么写我都不知道?还有我们白天到黄河边转,你们把杨树叫做“窜天柳”,倒也特别。

说到这个问题,可是骚到我的痒处了,我是文科专业的,又是在宁夏大学上的学,对中卫的特色语音还有一定的了解和研究。

我先用中卫土话讲了个笑话:在宁夏,几个人坐在一起吃饭,但凡饭桌上有一个中卫人,那么话题多半会从中卫话说起:“来就来吆,还提的是点心!”

“来就来吆,还提的是点心”这句话,似乎最能代表中卫方言的本质:每个字的发音都有着浓重的地方味道,句子简短好记,读起来则朗朗上口。

他们三个听了都笑了。这个笑声对我是鼓励,我就来了劲,给他们讲中卫方言的来历。

中卫虽然地属西北,但方言是一个特例,它与周边陕、甘、宁等诸多省份的地方话有着非常大的区别,甚至与宁夏同一省份的吴忠、银川都迥然不同,形成了独特的文化现象。

如人称代词,就是阿们,阿在这里是第一人称代词,也可以是复数,也可以是单数。带有元杂剧味道的还有“兀”的用法。这是个指示代词,指与说话者距离较远的人或物。兀个人别是个当医生的。兀呢,就是那里;兀些,就是那些;兀个,就是这个。比如,骂一个人做事不妥,可以说:兀是个半仙么。引伸义还有说“仙活”,就是做事不牢靠、靠不住。说一个人爱撒谎,不可信任,就说:你这个松,一天介嘁嘴狼牙的,也不知道在哪呢日鬼捣棒槌着呢,真是东门上说话西门等昵。

还有“呢吆”的普遍用法,听起来有些元杂剧的遗韵:比如,你吃呢吆?意思是你吃还是不吃;你走呢吆?就是你走还是不走。

中卫方言的形成是个漫长的过程。自古以来,中卫地处边陲,一直是各朝各代扼守的边塞重地。为了充实边防,自明代起实行屯边制,朝廷地从山陕、冀鲁豫、江淮吴越等地动迁百姓来此,这些人中有军人、兵士、移民、罪囚及官吏、从眷等,他们与当地人杂居共处,所操的语言互相影响,形成了以秦晋方言为基础,杂以齐鲁燕赵语、江淮语甚至吴越川浈语等多种成分混合的中卫方言。

另外,中卫话语汇里有不少常用词历史悠久,有的出于《诗经》、《周札》,有的在《方言》、《说文》、《玉篇》、《广雅》、《广韵》等典籍中都可见踪迹。如中卫人常说的“拾掇”一词.在《诗经》中就有:“采采,薄言掇之”。中卫人说少喝一点酒用“少涨一点”,就出自《说文》。至于元、明、清以来的古白话词语,在中卫话里比比皆是。

小说推荐:《谁让他修仙的!》《馥欲香片》《我逃了龙傲天他妈妈的婚》《我在漫威当魔王》《重生成阴鸷太子的心尖宠》《穿越万界:神功自动满级》《这个明星塌房后业绩更强了》《我能听到凶案现场的声音[刑侦]》《六零之走失的妹妹回来了》《回到仙尊少年时[穿书]

天悦小说网【tianyuexsw.com】第一时间更新《陪你一起房车行》最新章节。若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

新书推荐

穿成恶妇不装了,天灾将至赶紧逃这个修仙过于日常快穿之好孕娇软美人万界神豪:咸鱼倒卖记被退婚后,我绑定系统商城开大!穿时空的女将军诱梦千万别惹,疯批皇后手段狠我靠好运壮大家族重生归来,王爷要娶吗从冒牌上尉开始成为帝国皇帝落在荒年崽崽很闲废柴逆袭指南:捡个魔神当外挂农门贵妻,离家四年的夫君成太子了神偷为尊:逆天夫君,请别拽横空出世的娇帝君死遁五年,被初恋陛下抓回来悍女麴凰驭龙婿穿越恶女称霸,专收恶人库房侯府千金太娇软,禁欲王爷掐腰宠种田科举两不误,二人携手奔小康养的面首成了摄政王,我被迫躺平换亲十年后,残疾死对头为我哭红眼嫡妹抢世子?我嫁权臣小叔当婶婶身体互换,我被冷面摄政王赖上了疯批奶娃又在虐渣渣小师妹生来反骨,女主掉坑她埋土修仙之我让剑圣入赘腹黑小阎王,带着剧透狗转世了我是主母,也是孟婆太子流放,锦鲤婢女随行超旺他空间通古今,搬空全村去逃难离人终成相思意开局就报仇我能统御万鬼折红鸾我一绿茶绑定人夫系统?不合适吧姝宠哇!女总裁是皇帝全家夺我军功,重生嫡女屠了满门重生大庆:咸鱼公主只想赚钱旅游